"شاكا زولو"
"كوا بولاوايو" حوش "شاكا" - كانون الأول 1823
أدخلوه.
ما رأيك يا "نغاماني"؟
فرقة استكشاف، هذا ما هو عليه، جلالتك.
من أية قبيلة أنت؟
الهولندية، جلالتك.
ماذا تعمل؟ هل أنت محارب؟
كنت مزارعاً والآن أصبحت معلّماً.
وماذا تعلّم؟
أعلّم الأطفال القراءة والكتابة.
ما هذه التفاهات؟
هل يمكنني أن أري جلالتك؟
"شاكا"
هذه كلمة مكتوبة، تُلفظ "شاكا".
هذا أنا؟
إنه التمثيل البصري لاسمك
وهذا هو اسمي.
"بيت".
لماذا تُستخدم هذه الإشارات؟
للسحر؟ لإلقاء التعاويذ؟
كلا، كلا جلالتك.
تُستخدم لنقل الأفكار والمشاعر على مسافات بعيدة جداً.
لديّ رُسل لذلك.
لكن هذا يؤكّد أنّ ما تقوله هنا
سيصل إلى هناك بكلماتك حرفياً.
أنا واثق من ذلك أصلاً يا "بيت".
إن أساءوا رُسلي في تمثيلي، فيلقون حتفهم.
يمكن للكتابة أيضاً أن تحفظ ما تقوله اليوم
لتتمكن الأجيال التالية من سماعها لاحقاً.
تُحفظ الأفكار والمشاعر فقط
في العقل والقلب.
وستسمع أجيالي القادمة صوت الريح
الذي يحمل معه رسائل "شاكا" من زمن بعيد.
أجل، وسيتحدّث ذلك الصوت عن الطغيان.
أهذا رأيكم بي أيها الشعب الأبيض؟ أنني طاغية؟
هذه هي الرسالة التي حملها لهم الريح.
هل تتحدثون جميعكم لغتنا؟
ليس جميعنا جلالتك، كلا
لكنهم يتعلّمونها.
البعض يتقنها بما يكفي ليتمكن من التحدث إليك.
أثرت اهتمامي أيها الرجل الأبيض.
بما أنك تعرف لغتنا جيداً، سأكرّمك.
من الآن وصاعداً أنت فرداً من الـ "زولو"
وستكون مترجمي.
ستعلّم شعبي لغتكم
وتعلّم شعبكم لغتنا.
وإذا أبليت حسناً، سأكافئك بسخاء
لكن إذا خذلتني
سأقتل كل فرد من أفراد حزبك.
هل هذا واضح؟
"نغاماني"، أريد أن تحتشد الجيوش قبل اكتمال القمر.
من أجل حفنة من الرجال جلالتك؟ رجال يأتون بسلام؟
هل أنت صديقي يا "نغاماني"؟
أجل، أنا كذلك جلالتك.
بصرف النظر عن أنه يمكنني قتلك في أية لحظة؟
هذا هو أساس صداقتنا جلالتك.
كلانا نعيش حياة مشتركة، حياتي أنا.
وسيكون الحال هكذا مع الرجل الأبيض.
عندما يدركون قدرتي على تدمير شعبهم في أية لحظة
عندها سأناقش موضوع الصداقة.
لم تكن رحلتنا إلى "كوا بولاوايو" التي تستغرق عشرة أيام خالية من الخوف.
سرنا في طريق مليء بالمناظر الطبيعية الخاطفة للأنظار
حيث تقبّلت الحياة البرية تطفّلنا مع القليل من القلق.
من ثم ظهر مشهد يُفرح قلب أيّ صائد حظ.
لم يكذب "فارويل" عندما وعد رجاله بعاج
أكثر مما يأملون من يأخذوا معهم.
لكن كان واضحاً لنا
أننا لن نتمكّن من الصيد من دون إذنٍ من "شاكا".
بينما كنا نعبر العديد من القرى المنتشرة في البرية
كان بعض الأشخاص يختبئ
في حين كان يجتمع البعض الآخر بعيداً ويحدّق بنا باستغراب.
أصبح الأمر واضحاً لنا بسرعة
أنه يتمّ أخذنا عبر طريق غير مباشر
لكي نرى الثروة والنظام والانضباط في عالم الملك.
كان ذلك مثير للإعجاب، خاصة في الأحواش العسكرية.
توزعوا في البراري بين كل 10 و20 ميلاً.
تأكّدت مخاوفنا من قدرة "شاكا"
على تشكيل جيش قوي بشكل ساحق
وقدرته على دفع القوات البريطانية إلى داخل البحر.
لكن من دون أن نعرف
قلبت مغامرتنا الأمور على "شاكا" في التقدّم.
لكي يثير اهتمامنا باستعراض قوة
كان قد استدعى قواته إلى المدينة
وبهذا قد أزال التوتر عن حدود "كيب".
بحلول اليوم السابع، اقتربنا من قرية صغيرة
لا تختلف عن غيرها من القرى.
لكن القول المأثور الذي يقول دخلوا المجانين حيث تخشى الملائكة أن تخطوا
سيأخذ معنى جديد له هنا.
كنت على وشك أن أتورّط
في موقف قد يؤثر بشكل خطير
على علاقتي المستقبلية بملك الـ"زولو".
عليّ أن أتخيّل أن الرجال الذين يملكون لون بشرة الأرواح
يُرحّب بهم في الجنازة.
ضعوها أرضاً، هلا فعلتم؟ ضعوها أرضاً! ضعوها!
"فين"، ماذا تعتقد أنك فاعل بحق السماء؟
الفتاة على قيد الحياة يا "فرانسيس"، رأيتها تتحرّك.
فليخبرهم أحداً أن يضعوها أرضاً! ضعوها أرضاً!
إنه يحذّرنا من عدم التدخل وإلّا اتهمنا العرّاف
بأننا سحرة
وهذا قد يعني الموت.
إنها على قيد الحياة.
إنها تشتعل من الحرارة، لكنها حية. علينا أن نعيدها إلى المستوطن!
عمل رائع يا "فين".
عمل رائع.
ليس من الضروري القول أن "فرانسيس" اعتبر الحادثة على أنها النهاية
لكن أعتقد أنه لم يدرك أي أحد كم كان الموقف خطراً.
أنا تدخّلت في مسار الحياة والموت
والآن علينا أن ننجح في استعادة الفتاة لصحتها
إذا أردنا أن ننجو من المسألة كلها.
سأحتاج إلى المزيد من الماء البارد.
برز التوتر الذي يغمر الجو
بسبب وجود الطبيب الساحر المحلّي
الذي راقب بعداء بارد كل حركة أقوم بها
من خلال الأصوات المشؤومة للأفواج الملكية
وهي تعبر طريقها أثناء الليل متجهة إلى عاصمة الملك.
هذا ما جعل جيش "شاكا" منتشراً في كل مكان.
أين هو الماء؟
ها هو.
شكراً.
أية علامة تحسّن؟
أعتقد ذلك.
هيا.
هيا الآن.
استيقظي.
أعتقد الآن أنه سيتمّ إعدامنا بتهمة أننا سحرة.
على العكس، يعتقدون أنك بعثت فيها الروح.
هذا كُفر ومثير للضحك يا "فارويل".
ومفيد جداً، قد تكون وسيلتنا للبقاء أحياء.
وكيف هذا؟
نظراً بكل النوايا والأهداف، لقد أحييتها من جديد.
سنكون أغبياء إذا لم نستغلّ هذا لمصلحتنا.
المرء الذي لا يملك الشكوك قد يصبح إلهاً بسهولة في هذه المدينة
أليس كذلك؟
أيها الملازم؟
لن يكون لي أية علاقة بهذا.
كلا، ما كان عليّ أن أتوقع قبولك للأمر.
لكن عندما يتعلّم "شاكا" من هذه "المعجزة"، وأقول لك أنّه سيفعل
عندها ستكون في موقف يمنعك من الرفض.
بالإضافة إلى ذلك يا "فين"
هذا يناسب تماماً
فكرتك الخاطئة عن ملك "زولو"، صحيح؟
والمناسب أكثر للتعامل مع الشياطين السبعة الرئيسيين...
حتى أنت دكتور يا "فين"، حتى أنت.
وهكذا بدأ اليوم الثامن من الرحلة إلى "كوا بولاوايا".
لقد أطلق علينا مستضيفينا الـ "زولو" لقب "السنونو الطائر"
لأننا كما يبدو قد عبرنا البحر بشكل سحري
كتلك العصافير الصغيرة المتماسكة.
ومن دون علمنا
كانت رحلتنا مُراقبة عن كثب في ذلك الوقت
من قِبل أقوى طبيب ساحر في المملكة.
انتشرت أخبار أعمالنا الطبية مثل النار في الهشيم
وأدركنا متأخرين أننا جلبنا على أنفسنا غضب
أخوية أطباء السحرة.
في تلك الليلة، بينما كنا نخيّم على طول ضفاف نهر لا يبعد عن العاصمة
سبقتنا "سيتايي"، التي سنسمع الكثير عنها لاحقاً
إلى "كوا بولاوايا" للقاء خاص مع الملك.
لا يجب أن تلتقي بأولئك الرجال جلالتك، هذا خطير.
لماذا؟
لأنك تخشين من أن تطغى قواهم على قوتك؟
أيمكنك إعادة إحياء الأموات؟
احترس جلالتك.
أولئك الذين يتمنون أن يخدمهم السحر، غالباً ما يصبحون خدّامه.
لسنا بحاجة إلى قواهم.
أنت "زولو"، أنت تمتلك السموات.
إذا كان ما يقولونه صحيحاً
إذاً لا يمكننا تجاهل امتلاكهم لقوى الطبيب الساحر.
أريد تلك القوى في خدمتي.
تذكّر حالة من التنبؤات.
لا تتحدى الأسلاف للوصول إلى قوى
لا تنتمي إلى تراثك
وإلا ستدمّرك السموات من خلال دمك.
يا إلهي.
أهذا هُتاف أم دعاء؟
ها هو تقريرك الأول للمكتب الاستعماري يا "تيم".
ثمان كلمات فقط.
لا نملك أي فرصة.
لا تيأس أيها الشّهم.
انظروا للأمر بهذه الطريقة، نحن ندخل أراضٍ لم يسبق أن رآها أيّ رجل أبيض.
هذه اللحظة رائعة
وسيُسجّل التاريخ أسماءكم.
تاريخ من يا سيدي؟ نحن أم هم؟
إن كنت رجل يحب الرهان يا "تيم"، فسأقول تاريخهم هم.
يجب أن ننتظر هنا حتى يستدعينا.
ومن الذي يتحرّك؟
- لقد وصل الرجال البيض جلالتك. - هذا ما أراه.
تلك الفتاة "مغوبوزي"، التي يقال أنها عادت إلى الحياة
هل كانت فعلاً ميتة؟
أجل جلالتك، كانت كذلك برأيي.
بلّغ قائدهم وطبيبهم الساحر أن بإمكانهم دخول الحوش الملكي.
جلالتك.
البيض هم سحرة يا "شاكا".
يتعاملون بالأوهام
لقد علّمتنا أن نعيش في الواقع
حتى وإن كان كل شخص أبيض يملك مئة حياة
فهي لا تساوي حياة فرد من الـ"زولو"
لأننا أعظم منهم.
الفهد أيضاً عظيماً يا "مغوبوزي".
إنه الرئيس بين السادة.
كل يوم فخر من حياته يعادل مئة يوم من حياة الغُراب
مع ذلك، لو عُرِض على الفهد أجنحة ليطير
سيكون غبياً إن رفضها.
كلا يا "شاكا"، مملكة الفهد هي الأرض
وعلى الأرض يكون هو السيّد
أما في السماء فيصبح ضحية.
إذا عرض البيض عليك الأجنحة
هذا لأنهم يتمنون أن يجعلونك ضحيتهم.
أتسمع هذا يا "نغاماني"؟
لقد قضى مع البيض بضعة أيام
وهو خائف على أمن البلاد.
لا بد أنّ قواهم مذهلة حقاً.
"مغوبوزي"...
لا تسيء لصداقتنا مرة أخرى.
أجل جلالتك.
حسناً، ذقونكم إلى الأعلى وأكتافكم للوراء، ادّعوا أننا نملك العالم.
الوقت مبكر قليلاً على التنكر يا "فرانسيس"، أليس كذلك؟
على العكس، الهزل هو البداية فحسب
وأقترح أن نقدّم للشعب ما يستحقونه.
لم أكن قط جيداً في التمثيل.
حسناً، حاول على أية حال
لأنه حالما نصل إلى تلك المداخل، ينتابني شعور
أننا دخلنا عرض مسرحي مُخطط له بعناية.
ما الذي يجول في خاطرك أيها العطيل؟
شيء أشبه بولادتي، إنني متوهّم.
عددهم هائل، أليس كذلك؟
شعرت بالراحة لرؤيتك يا سيّد "فيغتي".
ليس بقدر راحتي لرؤيتكما يا سيد "فارويل" وسيد "فين".
حسناً، ماذا نفعل؟
حالياً، لقد أسرته أحصنتكم.
يريد أن يعرف المزيد عنها، خاصة عن سرعتها وقدرتها على التحمل.
- وأين هو؟ - إنه هناك ينظر إلينا.
أجل، أرى ذلك.
كما توقعت يا سيد "فين"
رفع الستارة، المشهد الأول، هيا بنا.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أعتقد أننا في سباق يا "فرانسيس".
حسناً، لنُرهم ماذا لدينا.
- ما رأيك؟ - لا أعرف، لكن أتمنى أن نفوز.
"دنغاني"!
- كيف تشعر يا سيد "ويلكينز"؟ - متوتر.
أجل.
أعتقد أننا اقترفنا خطأ يا "فرانسيس".
لماذا؟ أتعتقد أنه كان علينا أن نخسر عمداً؟
لربما كان الأمر أكثر دبلوماسية.
كلا، الأمر الأكثر دبلوماسية الذي يمكننا فعله
هو أن نبيّن لـ"شاكا" أننا لسنا مهرجين.
ليس لدى مكتبك الاستعماري أدنى فكرة ماذا يواجه.
أعتقد أن هذا أزال الحواجز، أليس كذلك؟
أزال الحواجز؟ أهذا ما تسميه؟
بإثبات أنه يستطيع ترويض ذلك الحيوان
يحاول إثبات أن باستطاعته ترويضنا.
أخشى أن يكون موقفنا محفوف بالمخاطر أكثر من ذي قبل يا "فرانسيس".
لم يكن هناك أي مجال للشك بدقّة "شاكا".
لقد أخّر وصولنا عن قصد
لتتحضّر مدينته لاستقبالنا
وبهذا يكون قد استغلّ الوقت ليتأكد
من أننا مدركين تماماً لقوته قبل أن نلتقي به.
والآن أظهرت أيضاً هدايانا
تقديرنا الخاطئ لذكاء هذا الرجل.
لم يكن مبهوراً
وأبعد معظم الأشياء وأعطاها إلى السيدات الملكيات.
لكن كما سيكون الحال دائماً مع المضيف الملكي
ما كان ليفشل أبداً في مفاجأتنا بما هو غير متوقّع.
بالطبع، تقديمنا إلى الإمبراطور الأسود
يثبت أنها أولى التجارب العديدة المؤلمة.
أخبره أن هذه الهدايا يرافقها
إطراءات من أخيه الملك "جورج".
يريد أن يرى نظاراتك التي ترتديها يا سيد "فين".
جلالتك.
هذا الرجل لا يريد أن يرى العالم على حقيقته.
ومن يريد ذلك؟
شكراً.
"بامباتا".
إلى أي حدّ متأثر؟
نحن في قرون الشعراء
ولم يفّكر أحداً منهم بإعطاء الملاك الهابط مرآةً.
يريد أن يعرف كيف يبدو "جورج"؟
أخبره أنه طويل وقوي، كالـ"فيل العظيم" نفسه.
يطلب رؤية صندوق الخشب الذي يُصدر الموسيقى.
كيف يعرف هذا؟
لأن رجلاً بقوته يملك عيوناً وآذاناً في كل مكان.
- اذهب الآن. - أجل سيدي.
إذا اعتقد "فرانسيس" أنه يحاول مناورته
فما كان ليختار خصماً أكثر وقارة.
يريد أن يعرف إلى من تُنسب الحياة في بلادكم؟
إلى الملك أم إلى مأموريه؟
في بلادنا، كل رجل هو سيّد حياته
وفقط حياته هو.
أخبره أنّ هذا يتضمّن الملك أيضاً.
يسأل إذا كان يستطيع ملككم إرغامكم على الذهاب إلى الحرب.
أجل.
وهل يمكن أن تموتوا في الحرب؟
أجل.
يقول أنكم مخطئين إذاً، ملككم هو مالك حياتكم.
هنا تنتمي الحياة إلى "شاكا".
حياتها تنتمي إلى "شاكا"
ولم يكن لديكم أيّ حقّ بإعادة الحياة إليها من دون إذن الـ"فيل العظيم".
سوف يقتلها.
- ماذا تعتقد أنك تفعل بحق السماء؟ - بحق السماء، علينا إيقافه.
وضعنا لا يسمح لنا بإيقاف أي شيء.
ماذا تريدني أن أفعل؟ أجلس وأشاهد؟
أجل يا "فين"، هذا تماماً ما يجب أن نفعله.
يقول أنّ في المستقبل
ستستخدمون قواكم لمصلحة الـ"الفيل العظيم".
وإذا كنا نحن البيض نمتلك حقاً هذه القوى
لنثبت هذا.
لـ...
نُحييها من جديد.
أخبر الملك أننا عصيناه مرة
وأننا لن نقترف الخطأ نفسه مرة أخرى.
من الآن وصاعداً، ستُستخدم قوانا
فقط من أجل مصلحته.
أخبره بهذا.
يقول أنّه من مصلحة الـ"فيل العظيم"
على البيض أن يثبتوا قواهم.
"فين"...
أعِد لها الحياة.
أنت مجنون.
كلا، لست كذلك
أنت كنت كذلك عندما حفرت قبرك بنفسك.
الآن افعل شيئاً وإلا ستحفر قبورنا.
البيض هم سحرة يا "شاكا"
يتعاملون مع الأوهام.
لقد علّمتنا أن نعيش في الواقع.
أعطه الصندوق يا سيد "أوغل".
إذا كنّا سنربح هذه اللعبة...
فيتوجب علينا أن نلعب بشكل أفضل من هذا
من أجل الأجزاء التي وُضِعت
والهزيمة قد تعني الموت لنا جميعنا.